Румынско-русский словарь - aduna

aduni. vt. 1. собирать—собрать;а aduna cărţile собирать книги. 2.

стягивать—стянуть, сплачивать—сплотить, сосредоточивать—сосредоточить;а aduna armata — стягивать войскî. З. собирать—собрать, копить—накопить;

а aduna bani копить деньги. 4.

собирать "-собрать в кучу, нагромождать— нагромоздить. 5. ( mat.) — складывать —сложить. П. vr. 1. сходиться—сойтись;

собираться—собраться;сосредоточиваться—сосредоточиться;a se aduna toţi într-un loc сойтись всем в одно место. 2.

свёртываться—свернуться комком;a se aduna covrig — свернуться калачиком;// a-şi aduna gindurile — собраться с мыслями;parcă — а tunat şi i-a aduna/ один хуже другого;

одного поля ягода;

se adunaă ca muştele la miere — собираются как мухи на мёд;а aduna bani albi pentru zile negre — копить деньги про чёрный день;cu cine te adunai, cu acela te asemeni — с кем поведёшься, от того и наберёшься;spune-mi cu cine te adunai ca să-f i spun cine eşti — скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.